Det är jag som är Chuck. Här kommer lite du behöver veta.
Jag behöver prata med dig om pappas dator.
Jag trodde jag upptäckt några hemliga filer.
Det var bara några fusk till ett spel han utvecklade.
Min syster ljög nyss för mig.
Hon har aldrig ljugit för mig.
Det fanns bara en man som min far var rädd för.
Han kallades Agent X.
Jag ska leta reda på honom och döda honom.
Sedan kan ingen någonsin komma åt mig.
Ta det lugnt. Jag är här för att hjälpa.
Tekniska roteln snappade upp rykten om ett inbrottsförsök.
Inte så troligt.
Det är lugnt som i graven här.
Ledsen, jag har inte fått mitt morgonkaffe än.
Låt mig... hjälpa dig.
Vem sa att ridderligheten var död?
Bra jobbat.
Jag visste att det fanns en anledning att ha dig med,
förutom det mest uppenbara, naturligtvis.
Är det datorn med alla Agent X-filer?
Nej, det är en spårsignalmottagare.
Någon verkar använda datorn.
Men det ser ut som om CIA registrerar allt den gör.
Lokalisera signalen, så hittar vi precis det Miss Volkoff vill ha.
Det här var för lätt.
Vi får anta att CIA är avsevärt försiktigare med själva datorn.
Tusan också!
Lite sista minuten åtgärder inför Chucks svensexa.
Kan du smörja in lite solskyddsfaktor?
Se till att du smörjer in latissimus ordentligt.
Det kommer bli soligt i Vegas.
Vad är det för gammalt hus?
Det där? Jag kom på en cyklisk komplexitet
som hela tiden återkom i pappas forskning.
Det där är slutet på cirkeln.
Alla trådar verkar leda till det där fotot.
Varför ville pappa att jag skulle hitta fotot på ett gammalt hus?
Borde du inte göra dig klar för Sarahs möhippa?
Clara är redan hos dina föräldrar,
och jag är packad och klar inför tjejernas lilla utflykt.
Jag stänger av den så fort festligheterna börjar.
Ska packa färdigt för grabb-resan.
Får jag lov att fråga vilket casino vi ska slå till mot först?
Jag har en fet sedelbunt som bränner i fickan.
Jag tror inte att...
Jodå, den bränner bra.
Ingen aning, faktiskt.
Jag har låtit Kapten Fantastisk ta ansvar för det hela.
Han är tydligen expert på Vegas.
Hur är det med dig då, Casey? Några erfarenheter av casinon?
Glöm alla casinon.
Det bästa med Vegas är skjutbanorna.
Jag har tagit med några av mina bästa måltavlor.
Jag har dåliga nyheter. Vi ses på måndag.
Vänta ett slag, Big Michael.
Följer du inte med?
Jag fick inte åka för Bologna Grimes.
Hon vet att jag torrlade Vegas
på den tiden jag spelade med "Earth, Wind, Fire, and Rain".
Vill du att jag ringer henne och förklarar varför du ska med?
När Bologna väl bestämt sig, kommer hon inte ändra sig.
Ha det kul, killar.
Du är min blivande styvfar. Det här duger inte.
Vi är ju män!
Män som tar det som de har rätt till!
Du måste gå in i huset, slå näven i bordet,
sedan ser du mamma i ögonen,
och säger: "Bologna, jag är ledsen, kvinna..."
"...men jag måste jobba på Buy More hela helgen."
Så när hon frågar mig, säger jag: "Ja, vi har fått ett nytt sortiment."
"Vi måste jobba dygnet runt."
Det är det snällaste... en vit person någonsin gjort för mig.
Nu drar vi till Vegas!
Hur klär man sig för en svensexa i Vegas?
Jag fattar inte att du aldrig varit i Vegas.
Och förresten klär man sig inte så på en svensexa.
Så du gillar inte affärsstuk upptill och partaj nedtill?
Jag tänkte det skulle slå två flugor i smällen.
Du tar god tid på dig i badet.
Jag bara påminner dig om vad du kommer sakna i Vegas.
Jag lär nog inte glömma det...
Vart tänker Ellie ta er, förresten?
Jag vet inte riktigt.
Varje gång jag försöker luska lite, jobbar hon med din pappas dator.
Hon ägnar mycket tid åt den.
Ellie har alltid gillat problemlösning.
Logiska pussel som Sudoku, korsord...
Ett av mina tidigaste minnen av henne var när hon löste
den 12-sidiga Rubiks kub innan jag ens hade fått upp min ur paketet.
Har du pratat med Devon än?
Berättat att du vet att hon fortfarande använder datorn?
Inte än.
Jag tänkte ta ett snack män emellan så fort vi kommer till Vegas.
Det är det perfekta stället att ha ett ärligt och öppenhjärtligt samtal.
Du har verkligen inte varit i Vegas, eller hur?
En sekund bara!
Jag... läste bara en bok.
Du behöver inte ljuga för mig, Ellie.
Jag vet att du planerar för Sarahs möhippa.
Vi har alla våra små hemligheter, eller hur?
Om du bara visste...
Nu ska du få höra...
Den här helgen... ...ska jag göra man av dig.
Jag står inte ut med att vänta...
Ha det så kul, killar.
Jag ska bara... fixa några saker.
Vi har till slut fått en låst signal på Orion-datorn.
Echo Park i Los Angeles.
Perfekt, då åker vi.
Chuck Versus Agent X Säsong 4 Avsnitt 22
Översatt och omsynkad av Mitoman TN's översättargrupp © 2011
Okej, grabbar! Gör er redo.
Även om ni varit i Syndernas Stad förut,
så har ni aldrig varit där med mig.
Tack för att du planerat resan.
Skämtar du? Det här är det jag lever för.
Vi måste tänka på den här helgen som ett krig.
Nu snackar du så jag förstår...
Så fort vi kommer dit, tar vi över "The Strip".
Rocka fett på Strippen!
Vad i..? Vad sysslar du med?!
Jag fixar regn - på kanadensiskt vis.
Det vill säga, får det att snöa.
Spara dina låtsaspengar.
Och spara på energin. Vegas är Överflödets Land.
För er som vill jaga "bäver", finns det goda möjligheter.
Passa på att vila...
...för det kan dröja innan vi får sova.
Skål för din möhippe-helg.
Ska du låta mig få veta hemligheten nu?
Vad har du planerat för i morgon?
Vi ska till ett spa i Santa Barbara,
och vi ska inte bara få massage, vi ska få kropps-peeling också.
Det låter... avslappnande.
Gör dig redo för extrem doftterapi.
Nu gör vi om stan!
Välkomna till Las Vecas!
Det här är inte Las Vegas.
Las Vecas. Kolla själv.
Så du har sagt "Las Ve-cas" hela tiden?
Självklart! Vad skulle jag annars ha sagt?
Las Vegas...
Jag hörde att du sa att vi skulle till Syndernas Stad.
Det här är Synd.. afallets stad. Döpt efter det berömda vattenfallet.
De boende kallar det Syndernas Stad.
Det där om att ta över Strippen?
Strippen vid gruvan. Den ligger strax intill campingen.
Jag trodde vi skulle jaga "bäver".
Det finns en stor bäver-kolloni. De älskar att man jagar dem.
Funkar för mig bara jag får tillfälle att skjuta.
Det finns ingen större skjutbana än naturen.
Du det bra med dig?
Jag vet att du såg fram emot att partaja i Vegas mest av allihopa.
Jag visste att vi skulle till Vecas!
Det här stället är fantastiskt.
Det växer fantastiska svampar uppe bland bergen.
Jag ska leta efter några och kanske jaga lite bäver.
Så ska det låta!
Nu packar vi upp!
Jag kanske ska packa och vila inför den stora dagen.
Vila? Det här är ju din möhippa.
Vi måste trötta ut dig innan du får vila.
Trötta ut?
Du trodde väl inte att jag skulle ta dig till något slappt spa?
Jag försökte ringa tjejerna i CAT squad,
men de var i Libyen någonstans,
så jag bjöd in lite festsugna tjejer och några vänner från sjukhuset.
Tack, det var en trevlig överraskning.
Jag vet att det inte är lika häftigt som Vegas men,
vi tar några drinkar och ser vart kvällen för oss.
"Orion-datorn i fara. Ring in omgående."
Gör er redo för svensexe-vandringen.
Jag tänkte att vi kunde hitta föda till vår middag därute.
Det gör inte jag.
Jag vet att det här inte riktigt är Las Vegas,
men Kapten Fantastisk har jobbat hårt för att få ihop det här.
Man måste beundra killen för att han står fast vid sin plan.
En vandring skulle kännas ganska uppfriskande nu.
Jag har aldrig vandrat i slips.
Få upp lite flås.
Det kan ju vara lika kul som Vegas.
För den här helgen handlar ju om att knyta band, eller hur?
Nej, inte alls.
Det handlar om biffstekar, spel och att göra massa galna saker
som kanske förföljer dig resten av livet.
Kan jag få byta några ord med dig borta vid det där... mörkna trädet?
Jag har en plan.
Du behöver inte berätta något, jag är med.
CIA's skyddade anläggning har utsatts för ett intrång,
och vi behöver ta in Orion-datorn genast.
Kan du ringa tillbaka till mig och berätta var din syster förvarar den.
Dags för lekar!
Nu klär vi den blivande bruden i toalettpapper!
Ellie, kan vi talas vid?
Vi behöver prata.
Lyssna, det här kan inte vänta!
Min arbetsgivare känner till... om din fars dator, och...
och jag måste ta den till en säker plats nu genast!
Varför det? Vad har hänt?
Signalen finns ett par kilometer bort.
Det finns inget att oroa sig för.
CIA har bara haft ett säkerhetsintrång,
och din fars dator kan ha med saken att göra.
Jag borde ha förstått att något sånt här skulle hända.
Jag är ledsen, Sarah.
Jag fick tag i en massa konstiga saker på datorn.
Något om en viss Agent X och ett Intersekt-projekt.
Jag har den här inne.
Det här är inte min väska. Det är Devons väska.
Han måste ha tagit den av misstag.
Det finns inget att oroa sig för. Ingen är i fara eller så.
Sarah Walker?
Ursäktar ni om jag ringer ett samtal?
Ursäkta mig. Jag menade inte att stirra på...
General, jag behöver komma i kontakt med våra agenter i Las Vegas.
Är det där en pistol?
Den här vägen.
Det var en riktigt otrolig vandring.
Ja, absolut.
Jag är glad att de andra hittade på något att göra.
Vecas har något för alla att erbjuda.
Rätt i mellangärdet...
Eftersom vi är på tu man hand...
...har du något emot att vi pratar lite, män emellan?
Jag vet att du inte plockade ut hårddisken ur min pappas dator.
Jag är ledsen, Chuck.
Den gjorde Ellie så glad. Jag kunde inte göra det mot henne.
Jag förstår det...
Det gör mig glad att hon är glad.
Och jag är glad att hon fortsatt med min fars arbete.
Det är bara det att alla hemligheter...
Det känns som om de splittrar min familj.
Släck lampan!
Varför har du tagit med den på min svensexa?
Jag måste ha tagit Ellies väska.
Det är den här som Miss Volkoff är ute efter.
Den innehåller alla filer om Agent X.
Vivian Volkoff.
Vi kan inte låta henne få tag i informationen på datorn.
Sök igenom skogen!
Lämna inga vittnen.
Är ni här för svensexan?
Kapten Fantastisk har fixat lite underhållning.
Gillar du sånt här?
För jag har tre till.
De måste ha spårat laptopen.
Vem är den där Vivian Volkoff?
Det är en lång historia.
Det är faktiskt ganska enkelt. Det är Chucks ärkefiende.
Han satte hennes gamle far bakom galler.
Hon skickade en lönnmördare att spränga Borgen i luften.
Den här Agent X då?
Jag tror att jag kan vara Agent X.
Jag är ledsen att jag lät Ellie hålla på med din fars dator.
Och jag är så ledsen att jag lät han där planera din svensexa.
Det är fruktansvärt.
Nu festar vi loss!
Precis vad jag tycker också.
CIA knäckte krypteringen.
Jag laddar upp filerna till Miss Volkoff.
Ta först reda på hur mycket han vet.
Om han inte pratar, se till att det blir för evigt.
Välkommen tillbaka.
Du vet väl varför jag är här?
För att jag har varit en stygg pojke?
Vad är det i sprutan?
Natriumpentothal, sanningsserum.
Spännande!
Jag tror inte det är bra att blanda med det jag redan går på.
De torterar honom.
Lester och Big Mike kan komma närsomhelst.
Vi måste göra något.
Casey, vad har du för pl..?
- Vilka är de? - Legosoldater.
Före detta Gröna Baskrar, att döma av deras taktik.
Jag får dem till tre, inklusive deras ledare.
Såg ni hur han bröt nacken rätt av?!
Jag kanske kan rädda honom.
Han är död och det är vi också, såvida ni inte skärper till er.
Vad är det här?
Du och Morgan ska hitta några kraftiga pinnar och börja vässa dem.
Vässa vadå?
Tandpetare...
Spjut, din idiot!
Jag lockar ut resten av gruppen i skogen.
Ursäkta, men vill du att vi slåss mot före detta Gröna Baskrar med spjut?
Du ska ta er ner till campingen och frita Jeff.
God jaktlycka, killar!
God jaktlycka?
Söker, söker...
Det närmsta kasinot verkar finnas i Las Vegas, Nevada.
Sa du Las Vecas?
Det sa jag inte!
Vi måste hålla oss lokala.
Det måste finnas en nattklubb, eller en bar...
En spritbutik eller..?
Säger du Vecas..?
Retas inte med mig, grabben.
Nu drar vi härifrån.
Det här var inte vad jag hade tänkt mig.
Vi kan inte bara lämna dem. De kommer dö där ute.
Som om jag bryr mig...
Jag bryr mig bara om Jeff.
Vad är det?
En sticka, tror jag.
Låt mig få se...
Det finns män som vill döda oss. Jag kan stå ut med en sticka.
Det gör ont!
Morgan, har du dödat någon?
Jag ska berätta något för dig.
Den första... är svårast. Utan tvekan.
Inte egentligen. Jag får inte ens ett vapen på uppdragen.
Jag är läkare. Jag svor en ed att rädda liv.
Vad sägs om ditt eget liv?
Du hörde vad Casey sa. Det är de eller oss.
Om vi mötte dem på en bar?
Vi kanske skulle kunna bli kompisar?
Kompisar... de är legosoldater!
Drinkar? Bärs?
Hör du något?
På första uppdraget är du alltid lite nervig.
- Det är inte mitt första uppdrag. - Det lär det ju vara.
Hur går det med spjuten?
Du ska vara glad att vi inte dödade dig med spjuten!
De är verkligen vassa.
Jag tycker synd om legosoldaterna.
Det borde du göra. De är döda.
Vad ska de här vara bra för då?
De höll er ur vägen för mig.
Vad är läget?
Stackars dig. Du verkar ha slut på vänner.
I så fall måste jag komma ut och döda dig själv.
- Fången är medvetslös. - Döda honom.
Du har visst gått kursen.
Låt mig ge dig en sista lektion.
Det är över...
Ledsen att behöva avbryta din lek med datorn.
Vi möts på samlingsplatsen om någon fortfarande lever.
Vad fan är det som pågår?
Jeff har en snedtändning. Vi måste bort från Vecas genast.
Bra att ni tog ert förnuft tillfånga.
Bästa svensexan hittills.
Var har ni varit? Beckman skickade ett team till Vegas.
De har letat efter er.
Ja, det blev fel Vegas.
Var är Orions laptop?
Beckman trodde att...
Hon hade rätt. Vivian Volkoff skickade ett team för att få tag i den.
De försökte döda oss.
Jag måste berätta för Ellie vad hon gett sig in i.
Hade jag inte tagit fel väska, hade ni tjejer blivit överfallna.
Jag håller med. Ellie förtjänar att veta.
Jag ska berätta för henne.
Jag känner mig ansvarig för att CIA utnyttjat henne för att hitta Agent X.
Jag berättar för henne.
Men då måste du berätta sanningen om dig.
Jag vet...
Vad gör du hemma?
Jag fick korta ner svensexan.
Jag har funderat på en sak.
Vad då?
Vi har väl alltid kunnat berätta allt för varandra?
På sistone har jag känt att...
... att något har kommit emellan.
Vår familj är så full av hemligheter.
För många hemligheter.
Se bara på våra föräldrar...
Jag tycker inte vi borde ha några hemligheter mellan oss.
Jag har jobbat med en hemlighet.
Jag ville inte berätta något först, för att inte oroa dig, och...
Jag känner till om pappas dator
och om hans forskning. Mamma berättade.
Så vad gör vi här?
Du är fortfarande spion.
Jag hade förberett ett helt tal och så avslöjar du det.
Du kan inte ha kommit på det själv.
Jag gjorde nog det.
Du löste mig som Rubiks kub.
Så klart att du fortfarande jobbar för CIA.
Sarah är spion, och du är helt klart ämnad för något bättre än Buy More.
Så du är inte arg?
Jag är inte arg för vad du gjort, utan för att du inte berättade.
Jag fattar ju att det är av samma anledning
som jag hållit pappas dator hemlig för dig.
När vi Bartowskis är bra på något,
så engagerar vi oss helt, eller hur?
Inga fler hemligheter?
Kanske en liten bara...
Vad är det ni vaktar här nere som är så viktigt?
Mig...
Du vet det där Intersekt-projektet som pappa jobbade med?
Jag försökt förstå vad det handlar om i veckor.
Den finns i mitt huvud.
Morgan, ge mig ett Katana-svärd, är du snäll.
Ett Katana-svärd kommer....
Full fart eller halv fart?
Full fart, tack.
Jag är ledsen att jag vanhedrat er skjorta.
För detta vill jag be er om ursäkt.
Kortärmat...
Lite åttiotal kanske, men jag gillar det.
Ganska häftigt, va?
Pappa var fantastisk.
Han lyckades.
Han kom på hur man kunde programmera hjärnan med en...
Vad har hänt?
Jag tänkte använda den här för att hitta Agent X.
Ellie, du har hittat honom.
Du tittar på den första mänskliga Intersekten - det är jag.
Nej, såvida han inte gav dig den innan du föddes.
21 November, 1980.
Fanns det en Intersekt före Chuck?
Från det jag kan få ut av filerna,
använde pappa programmet för att ge en agent en ny identitet.
Så att Agent X kunde jobba under täckmantel.
Men så fort han antagit sin täckmantel gick något snett.
Programmet tog över.
Han blev sin täckmantel.
Pappa måste ha känt sig ansvarig för det
och därför ägnade han hela sitt liv till att hitta honom.
Nu kommer det aldrig att hända.
Jag har inte tillbringat tio år i Nerd Herd för inget.
Morgan, hämta mina verktyg.
Vilka verktyg?
För att laga datorer.
Verktyg för att laga datorer kommer strax...
Jag kan ju lika gärna börja jobba med sortimentet.
På något sätt blev min täckhistoria verklighet.
Vänta ett slag...
Får jag ställa en fråga till er?
Vem är jag?
Du är Big Mike.
Jag är "Rain"...
...i "Earth, Wind, Fire, and Rain".
Och Rain slösar inte bort möjligheten till att festa loss.
Det gör inte heller "Thunder".
Är namnet upptaget?
Ska vi åka till det riktiga Vegas?
Jag och grabbarna hade en stående spelning i en stad
som får Vegas att likna Vatikanen.
Vad är det för ställe du pratar om?
Hämta min Corolla.
Vi ska åka till det Stora Syndiga... Reno.
Här är filerna.
Pappa måste ha samlat allt som fanns om Agent X.
Hela hans personakt har censurerats.
Allt utom ett namn, Hartley.
Han lämnade en sak till.
Jag vet inte vad det betyder eller om det är någon slags ledtråd.
Jag vet var det är.
Hur då?
Intersekten... Helt fantastiskt!
Kolla datumet.
Det är veckan innan Agent X försvann.
Tog han fotot som ett minne innan han gav sig ut på sitt sista uppdrag?
Det måste ha betytt något särskilt för honom.
Han kanske bodde där.
Eller kanske ett gömställe.
Tror ni att Agent X har gömt sig där i trettio år?
Vad händer?
Det är inte bara vi som letar efter Agent X.
De som gjorde hålet i pappas dator letar också efter honom.
Jag följer med er.
Du har Clara att ta hand om.
Men du då?
Oroa dig inte.
Det här är det jag sysslar med.
Det har inte förändrats på trettio år.
Någon verkar fortfarande bo där.
Om den här Agent X har gömt sig för CIA i alla år,
blir han kanske inte så glad över att bli funnen.
Kan jag hjälpa er?
Ledsen att behöva störa er, men vår bil gick precis sönder.
och jag tittade under motorhuven...
Kort sagt är vi strandsatta.
Kan vi få låna er telefon?
Självklart, kom in.
Jag gör lite té medan ni väntar på bärgaren.
Varför tar hon så lång tid på sig?
Kan du slappna av, Casey?
Du tror väl inte att hon är Agent X?
Inte fan vet jag vad hon är.
Den gamla kärringen kanske just nu häller gift i vårt té.
Drick det medan det är varmt.
Jättegott!
Var kommer ni från?
Inte så långväga, faktiskt.
Jag visade lite av landsbygden för min fästman inför bröllopet.
Han är amerikan, som du hör.
Och den här stilige unge mannen?
En liftare vi plockade upp i utkanten av stan.
Han såg så trevlig ut...
Jag berättade för min fästman att en vän till min far bodde här.
I det här huset?
Så intressant...
Jag tror han hette Hartley. Någon som du är släkt med?
Nej, jag är bara en gammal ungmö.
Men jag vet vem du talar om.
Han bodde här innan mig.
Lite av en enstöring, med tanke på i vilket skick han lämnade huset.
Vet du vad som hände honom?
Nej, tyvärr inte.
Tack så mycket för téet.
Vi kanske ska gå och vänta på bärgaren.
Men han lämnade efter sig en låda med personliga saker.
Jag hade alldeles glömt bort det. Det har ju ändå gått trettio år.
Vi vill inte orsaka något besvär...
Nej, det gör absolut inget.
Din fästman kan kanske hjälpa. Den är ganska tung.
Det gör jag gärna.
Vänta här så hämtar jag en ficklampa.
Berätta vem ni är, och vad ni vill min son,
innan jag tvingas förstöra min tapet.
Snälla frun, jag är här för att hjälpa er son.
Jag vill hjälpa Hartley, jag kommer från CIA.
Så du jobbar för de som tog min son?
Ge mig ditt vapen.
Jag brukar inte bära vapen.
Hartley borde aldrig ha skickats ut på infiltrationsuppdrag.
Han var vetenskapsman.
När CIA inte lyckades hämta in honom, förnekade de hans existens.
Ingen lyfte ett finger för honom!
Min far ägnade hela sitt yrkesliv för att hitta Hartley.
Är du Stephen Bartowskis pojke?
Kände du min far?
Han och Hartley stod varandra nära.
Ska du fixa till min son?
Här är det.
Ser ut som någon hann före oss.
Sprid ut er!
Inte så illa.
Vi är underlägsna i antal och vapenkraft.
Vad väntar du på?
Sätt igång och skjut!
Vilka är de?
Legosoldater.
- De måste ha följt efter oss. - De är inte ute efter er.
De är ute efter samma sak som ni.
Hartleys spion-testamente.
Det finns ett kassaskåp i källaren.
Ni hittar spion-testamentet där.
Lägg ner den där ärtbössan.
Jag har en riktig bössa i kistan.
Jag var förberedd på något sånt här.
Vet du hur man matar band till en sån här?
Du får mata åt mig.
Var skulle du förvara ett spiontestamente?
Där rykte mina gullvivor!
Ät bly, era jävlar!
Slut med ammo. Vad gör vi nu?
Vi får ge upp huset.
Du är som den mor jag aldrig hade.
Du är ju för gullig!
Nu letar vi reda på ditt team så vi kan ta oss ut genom bakdörren.
- Vad ska hon göra? - Du vill inte veta.
Du påminner mig om min son.
Han gillade inte heller vapen.
Jag hoppas att vad som än finns i skrinet är det ni letar efter.
Jag älskar den här kvinnan.
Vi är i Reno om bara några timmar.
Jag skulle säga Ren-åh-ja!
De kommer inte fatta vad som träffade dem
när vi rullar in i min lyxiga, men praktiska bil.
Det här är min låt!
Är det din låt?
Reno, här kommer vi!
Vi är framme.
Det här är inte Reno.
Jo, det är det.
Jag fattar inte att det här händer!
Var så god.
Sluta döda honom...
Vad är det där?
Vi är framme.
Dags att få det att snöa!
Kom ihåg att jokern räknas som tretton.
Väntar vi på någon kod från CIA för att kunna öppna den?
Jag väntade bara på att öppna den med dig.
Så Agent X's identitet finns alltså i skrinet?
Pappas besatthet?
Anledningen till att vår familj föll isär.
Volkoff?
Är Alexei Volkoff Agent X?
Jag känner igen honom.
Mamma tog med honom hem på Thanksgiving-middag.
Han är alltså spion?
Inte riktigt.
Han sitter inlåst nu, men Alexei Volkoff
är en mycket mäktig och ond vapenhandlare.
Men han var inte det från början.
Volkoff var en täckmantel.
I verkligheten var han vetenskapsman som inte tyckte om vapen.
Så pappas första Intersekt skapade en av världen värsta skurkar?
Vi borde prata med mamma.
Hon kanske också försökte fixa till honom,
på sitt eget sätt.
Vi behöver ringa Beckman, och ta reda på vad vi gör härnäst.
Nej. Vi berättar inget till någon.
Förhörsrummet, nu.
Det här slutar här och nu.
Vi ska låtsas som om vi aldrig sett det här.
Pappa vill helt klart att Chuck och jag skulle komma på det här.
Det måste finnas en anledning.
CIA skapade en av världshistoriens mest mordiska män.
Det finns mäktiga personer som lagt mycket energi på att dölja det.
Vet ni vad som händer om de får reda på att vi vet?
De beordrar en som jag att sätta en kula i var och ens skalle.
Jag är ganska säker på att er pappa inte ville att det skulle sluta så.
Så vi ska bara sopa det här under mattan?
Det är CIA vi pratar om. Det finns vissa regler.
- Men pappa då? - Vad är det med honom?
Tänk om hans plan var att vi skulle söka tillsammans?
Som syskon har vi ju inte varit så ärliga mot varandra de senaste åren.
Nej, det har vi inte.
Men sökandet...
...har fått oss att lita på varandra.
Vara ärliga, arbeta tillsammans.
Tänk om det bara är halva planen?
Jag tror inte det är menat att vi ska stoppa här.
Jag tror inte att vi bara skulle hitta Agent X.
Tanken är att vi ska fixa till honom.
Det är inte CIA's uppgift att lösa det här.
Jag tror det är vår uppgift.
Översatt och omsynkad av Mitoman TN's översättargrupp © 2011